And it was in the depths of all that when things finally clicked.

就在这一切的最深处，事情终于发生了。

I'm in the depths of despair.

入了的深渊。

Beneath the Wayne Manor, in the depths of its cave, a man stirs.

在韦恩庄园下方，在洞穴的深处，一个人在动。

Organic substances recently discovered in the depths of the rainforest?

最近在热带雨林深处发现的有机物质？

Chinaman, negro, Dago, Italian, Englishman, Yankee — all was one in the depths of Pennsylvanian consciousness.

中国人、黑人、达戈人、意大利人、英国人、美国佬——在宾夕法尼亚人的意识深处都是一个人。

I'm not in the depths of despair this morning.

今天早上并没有入的深渊。

Somewhere along the coast or even in the depths of the jungle itself there were white men.

沿着海岸的某个地方， 甚至在丛林深处， 都有白人。

" I've never been in the depths of despair, so I can't say, " responded Marilla.

“从来没有入过的深渊，所以不能说，”玛丽拉回答道。

He paid annual visits there to enjoy the vivid beauty in the depths of the pure sea.

他每年都去那儿。去欣赏纯净的大海深处那生动的美丽。

And yet many people wonder if there could still be  any megalodon alive in the depths of the oceans.

然而，许多人想知道在海洋深处是否还有巨齿鲨活着。

He may lock me in the glass case as much as he likes, and hide me in the depths of the sea.

他可以随心所欲地把锁在玻璃柜里， 藏在大海深处。

Even in the depths of my misery I was left mulling over Eddie's apparent ability to instill in my sister something resembling empathy.

即使在最痛苦的时候，仍然在思考埃迪显然有能力向妹妹灌输类似同情的东西。

He had a lean, hard visage, absolutely smooth and pierced with two sockets in the depths of which appeared a pair of steel-gray eyes.

他有一张瘦削的、坚硬的，光滑，有两个眼窝，眼窝深处有一双钢灰色的眼睛。

So the first amino acids on earth, the fundamental building blocks of life, may have formed in the depths of space and been delivered to the earth on meteorites.

所以最初的地球上的氨基酸，生命的基石，很可能形成于太空深处，然后通过陨石来到了地球。

I'm in the depths of despair and I don't care who gets head in class or writes the best composition or sings in the Sunday-school choir any more.

正处于的深渊，不在乎谁在班上名列前茅或作曲最好或在主日学合唱团唱歌。

When she heard it, Amaranta thought of Pietro Crespi, his evening gardenia, and his smell of lavender, and in the depths of her withered heart a clean rancor flourished, purified by time.

听到这句话， 阿玛兰塔想起了皮埃特罗·克雷斯皮，想起了他的黄昏栀子花和薰衣草的香味， 在她枯萎的心灵深处， 一种干净的怨恨在时间的洗礼下滋生。

And there, in the depths of the canyon, was a sight that took Liao Yuan's breath away: schools of fish so numerous and diverse that they seemed to form an underwater rainbow.

而在峡谷深处，则是让廖远倒吸一口凉气的景象：鱼群繁多，种类繁多，仿佛形成了一条水下彩虹。

Upon a sultry, azure night, in the depths of the celestial ocean, he stumbled upon a tale of a time far removed from our own, yet woven with the same fabric of existential contemplation.

在一个闷热、蔚蓝的夜晚，在天体海洋的深处，他偶然发现了一个故事，这个故事讲述了一个与们时代相距甚远，但却与存在主义沉思相同的织物。

It was a joy snatched in the house of mourning, and the zest of it was all the more pungent, because they knew in the depths of their hearts what irremediable sorrow awaited them.

那是在丧家夺来的欢乐，而其中的热情更是辛辣，因为他们内心深处知道，等待着他们的将是无法挽回的悲痛。

Demeter whispered to Gandhi the ancient tale of Persephone, her daughter, who had been taken by the oppressive regime into the heart of their stronghold, a cold, stark fortress in the depths of the Amazon.

得墨忒尔向甘地低声讲述了她的女儿珀尔塞福涅的古老故事，她被压迫的政权带到了他们据点的中心，这是亚马逊河深处一座冰冷、荒凉的堡垒。